Sunan an-Nasa'i, hadith 4949
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ .
Qutayba fortalte oss og sa: Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Ata og Mujahid, fra Ayman, som sa:
«Tyvens hånd skal ikke hogges av for mindre enn verdien av et skjold.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ayman knytter straffen for tyveri til verdien av et skjold.
En beskyttende gjenstand som ble brukt i oldtiden; verdien av den fungerte her som målestokk.
Overlevereren som dette utsagnet tilskrives.
Klassiske lærde drøfter minsteverdien for hadd-straffen med utgangspunkt i sterkere overleveringer, og de er uenige om den nøyaktige terskelen og verdien av skjoldet som nevnes. De fire sunnittiske lovskolene stiller vilkår som blant annet gjelder verdien og omstendighetene rundt tyveriet. Dette svake utsagnet, som tilskrives Ayman, regnes ikke alene som bevis for en bindende strafferegel.
- Bygg alvorlige juridiske vurderinger på pålitelige bevis, og overlat anvendelsen til kompetente domstoler.
- I en straffesak må verdien, omstendighetene og alle relevante vilkår undersøkes nøye før det felles en avgjørelse.
- Ikke behandle en svak overlevering som om den alene fastsetter en bindende regel.
Aisha forteller at hånden skal hugges av ved tyveri av en kvart dinar eller mer. Denne sterke overleveringen er avgjørende for terskelen.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha nevner en kvart dinar som minimum, og gir dermed et pålitelig sammenligningsgrunnlag for utsagnet om verdien av et skjold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.