Boken om håndavhugging av tyven · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4964

Overlevert av Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om håndavhugging av tyven
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Hamid ibn Muhammad fortalte oss, han sa: Makhlad fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, fra Yahya, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Rafi' ibn Khadij, fra Profeten ﷺ som sa: «Ingen amputasjon for frukt eller palmespadix.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det gjelder ingen amputasjonsstraff for ubeskyttet frukt og daddelpalmernes blomsterkolber.

Vanskelige ord forklart
frukt

Frukt som fortsatt vokser på trærne, eller som nettopp er høstet.

daddelpalmens blomsterkolbe

Palmens blomsterstand, altså klasen der dadlene vokser.

amputasjon

Den foreskrevne straffen der hånden blir skåret av.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister forsto denne uttalelsen som et unntak for frukt og daddelpalmens blomsterkolber så lenge de ennå ikke var brakt til et sikret oppbevaringssted. De tolket den ikke som tillatelse til å stjele frukt: Handlingen er fortsatt forbudt og kan få andre juridiske følger. Rettskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene for tyveristraffen, blant annet den påkrevde verdien og oppbevaringen. Hudud-straffer hører under kompetent rettsvesen, ikke privatpersoner.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta med deg andres frukt uten tillatelse, selv når den fastsatte tyveristraffen ikke gjelder.
  2. La bare kompetente instanser vurdere og håndheve juridiske straffer.
  3. Beskytt avlinger og eiendom, og løs tvister gjennom lovlige kanaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.