Boken om tro og dens tegn · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4996

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro og dens tegn
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Ismail, fra Amir, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«En muslim er den fra hvis tunge og hånd andre muslimer er trygge, og en muhajir er den som forlater det Allah har forbudt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En muslim beskytter andre mot sine ord og handlinger og avstår fra det som er forbudt.

Vanskelige ord forklart
Tunge og hånd

Dette viser til skadelige ord og handlinger, blant annet fornærmelser, sladder, slag og urettmessige handlinger.

Muhajir

Opprinnelig en som utvandrer; her også en som legger forbudte handlinger bak seg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at hadithen knytter synlig omgang med mennesker til tro: En muslim skader ikke andre med ord eller handlinger. Beskrivelsen av en Muhajir utvider betydningen av utvandring til også å omfatte det oppriktige frafallet fra synder. De fire sunnittiske rettsskolene understreker i sin rettslære at det er obligatorisk å unngå det som er forbudt, og at andres rettigheter ikke må krenkes.

Lærdommer for i dag
  1. Tenk før du snakker: Kan ordene dine fornærme, ydmyke eller skade noen?
  2. Bruk hendene og det du har til rådighet til å hjelpe, ikke til å gjøre andre urett.
  3. Velg én forbudt vane du bevisst vil legge bak deg i dag, og erstatt den med en god handling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.