Boken om tro og dens tegn · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4995

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro og dens tegn
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُؤْمِنُ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra Al-Qa'qa' ibn Hakim, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Muslimen er den som menneskene er trygge for hans tunge og hånd, og den troende er den som menneskene føler seg sikre hos når det gjelder deres liv og eiendom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En muslim beskytter mennesker mot sine ord og handlinger; en troende verner om deres trygghet og eiendeler.

Vanskelige ord forklart
tunge

Står for det en person sier, som fornærmelser, baktalelse og sårende ord.

hånd

Står for fysiske handlinger og andre gjerninger som kan skade andre.

være trygge med livet og eiendelene sine

Mennesker skal ikke behøve å frykte vold mot livet sitt eller inngrep i eiendelene sine.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker den slutningen at god karakter og det å unngå å skade andre er grunnleggende tegn på tro. Ordene beskriver ikke bare et navn eller en identitet: De oppfordrer muslimer til å beskytte andre mot det de sier og gjør. Vekten på liv og eiendeler understreker også alvoret i å krenke andres rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Tenk over ordene dine før du sier dem, og unngå fornærmelser, sladder og baktalelse.
  2. Bruk hendene og innflytelsen din til å beskytte andre, ikke til å sette tryggheten eller eiendelene deres i fare.
  3. Ta godt vare på betrodd informasjon og eiendeler, slik at folk med rette kan stole på deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.