Boken om tro og dens tegn · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4998

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro og dens tegn
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Mu'alla ibn Yazidfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Safwan ibn Salihصَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Malikمَالِكٌ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ كُلَّ حَسَنَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا وَمُحِيَتْ عَنْهُ كُلُّ سَيِّئَةٍ كَانَ أَزْلَفَهَا ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ الْحَسَنَةُ بِعَشْرَةِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn al-Mu'alla ibn Yazid fortalte meg og sa: Safwan ibn Salih fortalte oss og sa: Al-Walid fortalte oss og sa: Malik fortalte oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når en tjener antar islam og hans islam er god, skriver Allah opp hver god gjerning han tidligere har utført for ham, og hver ond gjerning han tidligere har utført blir visket ut. Deretter skjer gjengjeldelsen: den gode gjerningen belønnes tidobbelt opptil syv hundre ganger, og den onde gjerningen regnes som én enkelt, med mindre Allah, den Allmektige og Opphøyde, tilgir den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som oppriktig blir muslim, får belønning og en ny mulighet til å få tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
At hans islam er god

At en person oppriktig tar imot troen og lever etter den.

Regnskap

Oppgjøret for og belønningen av handlinger etter at man har tatt imot islam.

Ti til sju hundre ganger

Allah kan mangfoldig belønne en god handling, etter sin visdom og barmhjertighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en som oppriktig tar imot islam, ikke blir holdt ansvarlig for sine tidligere synder: De blir slettet, mens de tidligere gode handlingene hans blir skrevet opp til hans fordel. Etter konverteringen gjelder det vanlige regnskapet: En god handling belønnes mangfoldig, og en dårlig handling teller som én, med mindre Allah tilgir den. Hadithen oppmuntrer dermed både til håp om Allahs barmhjertighet og til å være samvittighetsfull i livet videre.

Lærdommer for i dag
  1. Ta imot nye muslimer uten å dømme dem ut fra fortiden, og støtt dem i troen.
  2. Gjør gode handlinger i tillit til Allahs rike belønning, uten å bli uforsiktig med feil.
  3. Vend tilbake til Allah etter et feiltrinn, og be Ham om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.