Boken om tro og dens tegn · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5008

Overlevert av Abu Sa'eed al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro og dens tegn
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Qays ibn Muslim, fra Tariq ibn Shihab, som sa: Abu Sa'id sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som ser et onde, la ham endre det med sin hånd; hvis han ikke kan, så med sin tunge; hvis han ikke kan, så med sitt hjerte – og dette er den svakeste tro.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Motarbeid det onde etter evne: med handling, ord eller avsky i hjertet.

Vanskelige ord forklart
munkar

En forkastelig handling som strider mot islamske retningslinjer.

å motarbeide med hånden

Å faktisk stanse det onde innenfor sin myndighet og uten å forårsake større skade.

med hjertet

Å ta avstand fra handlingen innerst inne og ikke godta den når man ikke kan gripe inn eller si fra.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er et ansvar å motarbeide det onde etter evne: ved handling dersom det kan gjøres med myndighet og på en trygg måte, deretter ved å formane med ord, og ellers ved å ta avstand i hjertet. Inngripen må ikke føre til større skade og gir ingen rett til å ta loven i egne hender; hvordan dette anvendes, avhenger av kunnskap, myndighet og omstendigheter. Det siste trinnet verner om troens grunnlag: å ikke godta det onde innerst inne.

Lærdommer for i dag
  1. Ta rolig og respektfullt opp urett når kunnskapen og omstendighetene dine tillater det.
  2. Grip bare faktisk inn dersom du har myndighet til det og ikke forårsaker større skade.
  3. Hvis du ikke kan handle eller si fra, ta avstand fra det onde i hjertet og ikke støtt det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.