Boken om tro og dens tegn · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5010

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro og dens tegn
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Abd ar-Razzaq fortalte oss og sa: Ma'mar underrettet oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata' ibn Yasar, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Ingen av dere argumenterer mer intenst for sin rett i denne verden enn de troende vil argumentere overfor sin Herre for sine brødre som har havnet i Ilden.' De vil si: 'Vår Herre, våre brødre ba sammen med oss, fastet sammen med oss og utførte hajj sammen med oss, og likevel lot Du dem havne i Ilden?' Han vil da si: 'Gå og hent ut dem dere kjenner igjen blant dem.' De vil da komme til dem og kjenne dem igjen på deres utseender. Noen av dem har ilden nådd opp til midten av leggene, og noen har den nådd opp til anklene. De fører dem ut og sier: 'Vår Herre, vi har ført ut dem Du befalte oss å føre ut.' Da sier Han: 'Før ut enhver som har tro i sitt hjerte tilsvarende vekten av en dinar.' Deretter sier Han: 'Enhver som har tro i sitt hjerte tilsvarende vekten av en halv dinar', helt til Han til slutt sier: 'Enhver som har tro i sitt hjerte tilsvarende vekten av et eneste lite støvkorn.' Abu Sa'id sa: 'Den som ikke tror på dette, la ham lese dette verset:

"Sannelig tilgir Allah ikke at man setter medguder ved Hans side, men Han tilgir alt annet enn dette for den Han vil", inntil det store.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De troende går i forbønn for sine brødre, og Allah redder den Han vil.

Vanskelige ord forklart
forbønn

En bønn eller et innlegg for noen hos Allah, med Hans tillatelse.

en dinar med tro

Et billedlig uttrykk for en viss mengde tro i hjertet; det dreier seg ikke om en bokstavelig mynt.

atom

En liten mengde; her viser det til selv en svært liten del av tro.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at de troende kan gå i forbønn for andre på dommens dag, men bare med Allahs tillatelse. Den beskrevne redningen understreker at tro og forbønn ikke gir noe krav på å bli frelst: Allah avgjør hvem Han tilgir. Teksten gjør også klart at en muslim som har begått en stor synd, ikke automatisk faller utenfor troen; Allah kan tilgi ham eller straffe ham og deretter redde ham. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbønn innenfor disse grensene og knytter den ikke til å rettferdiggjøre synder.

Lærdommer for i dag
  1. Hold fast ved bønn, faste og andre tilbedelseshandlinger sammen med trosfellesskapet ditt.
  2. Snakk med medfølelse om medtroende som gjør feil, og be Allah om å tilgi dem.
  3. Ta synder på alvor, men mist aldri håpet om Allahs barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.