Kunnskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 99

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kunnskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، خَالِصًا مِنْ قَلْبِهِ أَوْ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Sulayman har fortalt meg, fra Amr ibn Abi Amr, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira, at han sa:

«Det ble sagt: 'O Guds sendebud ﷺ, hvem av menneskene vil være lykkeligst med din forbønn på Oppstandelsesdagen?' Guds sendebud ﷺ svarte: 'O Abu Huraira! Jeg har virkelig trodd at ingen ville spørre meg om denne hadithen før deg, med tanke på den iver jeg har sett hos deg for hadithene. Det lykkeligste mennesket med min forbønn på Oppstandelsesdagen er den som sier: Det finnes ingen gud utenom Allah, oppriktig fra sitt hjerte eller sin sjel.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktig monoteisme er grunnlaget for Profetens ﷺ forbønn.

Vanskelige ord forklart
Forbønn (shafa'a)

En bønn eller forbønn til fordel for noen på Oppstandelsens dag, med Allahs tillatelse.

La ilaha illa Allah

Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.

Oppriktig fra sitt hjerte

Trosbekjennelsen uttales med sann tro, ikke bare med tungen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profetens ﷺ forbønn skjer med Allahs tillatelse, og at oppriktig tro på Allahs enhet er avgjørende. Omtalen av Abu Hurairas iver etter hadith viser også verdien av lærevillighet og det å stille målrettede spørsmål. Overleveringen gir ikke grunnlag for å skille trosbekjennelsen fra oppriktig tro og troskap mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Gjenta trosbekjennelsen med oppmerksomhet på betydningen og oppriktig hengivenhet til Allah.
  2. Lær hadith med iver, og still spørsmål for å forstå budskapet godt.
  3. Be Allah om Profetens ﷺ forbønn, og hold fast ved at tilbedelse bare tilkommer Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.