Sunan an-Nasa'i, hadith 5035
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
Shu'ayb ibn Yusuf fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Hisham ibn Urwah, at hans far fortalte ham fra Aishah at profeten ﷺ kom inn til henne mens en kvinne satt hos henne. Han spurte:
«Hvem er dette?» Hun svarte: «Det er den og den; hun sover ikke», og nevnte hennes overdrevne bønn. Da sa han: «La det være! Gjør bare det dere makter. Ved Allah, Allah den Allmektige og Opphøyde blir aldri trett, men dere vil bli trette. Den religionen som var mest elsket av ham, var den der utøveren holdt fast ved den jevnt og trutt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den mest elskede tilbedelsen er den du kan fortsette med, jevnt og trofast.
En mengde tilbedelse som passer til ens kapasitet, og som man kan fortsette med regelmessig.
Dette understreker at Allah ikke begrenses av tretthet; mennesker blir derimot slitne og kan derfor slutte med handlingene sine.
Å fortsette med en god handling regelmessig, selv om omfanget er beskjedent.
Klassiske lærde utleder herfra at tilbedelse med måte og regelmessighet er bedre enn overbelastning som fører til utmattelse eller at man slutter. Ordene om at Allah blir trett, forstås på en måte som passer Hans opphøyde natur: Allah er ikke underlagt menneskelig tretthet. Rådet fraråder ikke ekstra tilbedelse, men oppfordrer til å tilpasse den etter kapasitet og utholdenhet.
- Velg en gjennomførbar daglig tilbedelse, for eksempel en fast bønn eller en kort resitasjon, og hold fast ved den.
- Øk den frivillige tilbedelsen gradvis i stedet for å belaste deg selv med en uholdbar plan.
- Oppmuntre andre til standhaftighet uten å nedvurdere innsatsen deres.
Denne sahih-overleveringen fra Aishah forteller at Profeten ﷺ ba folk gjøre det de hadde evne til, fordi Allah ikke blir trett, mens mennesker blir det.
Sunan an-Nasa'i · #5033 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om regelmessighet og utholdenhet i tilbedelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.