Sahih al-Bukhari, hadith 20
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
Muhammad ibn Salam fortalte oss: Abda meddelte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, som sa: Når Allahs sendebud ﷺ befalte dem å utføre gjerninger, befalte han dem det de hadde evne til å klare. De sa:
«Vi er ikke som deg, o Allahs sendebud ﷺ! Allah har jo tilgitt deg dine tidligere og senere synder.» Da ble han sint slik at sinnet syntes i ansiktet hans, og deretter sa han: «Den av dere som frykter Allah mest og har størst kunnskap om Ham, er jeg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knyttet tilbedelse til det man har kapasitet til, og til sann gudsfrykt.
Handlinger mennesker kan holde fast ved uten å overskride sin kapasitet.
Å vise Allah ærefrykt og ta hensyn til Hans veiledning i det man gjør.
Lærde utleder her at religiøse oppfordringer tar hensyn til menneskers kapasitet, og at tilbedelse ikke bør gjøres unødig byrdefull. Følgesvennenes ord om at Profeten ﷺ var tilgitt, var ingen grunn til å sette hans eksempel til side: Hans kunnskap om Allah og gudsfrykt gjorde ham nettopp til et forbilde. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner også at forpliktelser gjelder innenfor grensene av det man har evne til; frivillig tilbedelse krever balanse og utholdenhet.
- Velg frivillig tilbedelse du kan holde fast ved regelmessig, i stedet for å utmatte deg selv på kort tid.
- Følg Profeten ﷺs eksempel, og ikke bruk din egen kapasitet som grunn til å forsømme forpliktelser.
- Omtal andres fromhet med respekt, og la deres eksempel inspirere deg til et balansert forhold til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.