Sunan an-Nasa'i, hadith 5117
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - يَعْنِي الْحَفَرِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طِيبُ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَخَفِيَ لَوْنُهُ وَطِيبُ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَخَفِيَ رِيحُهُ " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Abu Dawud – det vil si al-Hafari – fortalte oss, fra Sufyan, fra al-Jurayri, fra Abu Nadra, fra en mann, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Menns parfyme er den hvis duft merkes, men hvis farge er skjult, og kvinners parfyme er den hvis farge synes, men hvis duft er skjult.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen beskriver hvordan parfyme for menn og kvinner er forskjellig.
En duft som andre kan kjenne.
Parfyme uten en fremtredende, synlig farge.
Lærde utleder en etikette fra beskrivelsen: Menn bruker parfyme med en tydelig duft og uten fremtredende farge, mens parfyme med synlig farge og en mindre merkbar duft nevnes for kvinner. De setter dette i sammenheng med beskjedenhet og omgangsformer. Formuleringen gir en rettesnor som bør anvendes med hensyn til situasjonen, hensikten og de bredere islamske reglene.
- Velg parfyme som passer til situasjonen, og ta hensyn til menneskene rundt deg.
- La personlig pleie gå hånd i hånd med beskjedenhet og respektfull omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.