Sunan an-Nasa'i, hadith 513
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yusuf ibn Wadihfortalte den til an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
Yusuf ibn Wadih fortalte oss og sa: Qudama – det vil si Ibn Shihab – fortalte oss, fra Burd, fra Ata ibn Abi Rabah, fra Jabir ibn Abdullah, at Jibril kom til Profeten ﷺ for å lære ham bønnens tider. Jibril trådte frem, Guds sendebud ﷺ sto bak ham og folket sto bak Guds sendebud ﷺ, og han bad dhuhr-bønnen da solen hadde passert sitt høydepunkt. Deretter kom han til ham da skyggen av en person var like lang som hans egen høyde, og gjorde som han hadde gjort tidligere; Jibril trådte frem, Guds sendebud ﷺ sto bak ham og folket sto bak Guds sendebud ﷺ, og han bad asr-bønnen. Så kom han til ham da solen hadde gått ned; Jibril trådte frem, Guds sendebud ﷺ sto bak ham og folket sto bak Guds sendebud ﷺ, og han bad maghrib-bønnen. Deretter kom han til ham da skumringen var forsvunnet; Jibril trådte frem, Guds sendebud ﷺ sto bak ham og folket sto bak Guds sendebud ﷺ, og han bad isha-bønnen. Så kom han til ham da daggryet brøt; Jibril trådte frem, Guds sendebud ﷺ sto bak ham og folket sto bak Guds sendebud ﷺ, og han bad morgenbønnen. Neste dag kom han til ham da mannens skygge var like lang som hans egen høyde, og gjorde det samme som dagen før, og ba dhuhr-bønnen. Deretter kom han til ham da mannens skygge var dobbelt så lang som hans egen høyde, og gjorde som han hadde gjort dagen før, og ba asr-bønnen. Så kom han til ham da solen hadde gått ned og gjorde som han hadde gjort dagen før, og ba maghrib-bønnen. Vi sov deretter, sto opp, sov igjen og sto opp på nytt. Da kom han til ham og gjorde som han hadde gjort dagen før, og ba isha-bønnen. Deretter kom han til ham da daggryet hadde lysnet og det var blitt morgen mens stjernene fortsatt var tydelig synlige og sammenflettede på himmelen, og han gjorde som han hadde gjort dagen før, og ba morgenbønnen. Deretter sa han: 'Tiden mellom disse to bønnene er bønnstid.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril lærte bort bønnetidene ved å lede bønnene på to dager.
Tidspunktet da solen har passert sitt høyeste punkt på himmelen.
Lyset som blir igjen ved horisonten etter solnedgang; her menes at dette lyset forsvinner.
En måte å fastslå tidspunktet på ved å sammenligne lengden på en gjenstand med skyggen dens.
Lærde utleder her at bønnetidene har gjenkjennelige grenser som henger sammen med solens stilling og skyggene. De to dagene viser tidlige og senere tidspunkter for flere bønner; ordene «tiden ligger mellom disse to» angir tidsrommet. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige grensene og foretrukne tidspunktene med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.
- Bruk en pålitelig bønnekalender, og utfør hver bønn innenfor den fastsatte tiden.
- Lær deg de synlige tegnene på bønnetidene, som solnedgang og når skumringen forsvinner.
- Hjelp andre praktisk med å be i tide, uten å fordømme forskjellene mellom anerkjente juridiske skoler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.