Sunan an-Nasa'i, hadith 512
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Sufyān fortalte oss, fra az-Zuhrī, fra Sālim, fra hans far, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som går glipp av ‘aṣr-bønnen, er som om han har blitt fratatt sin familie og sin eiendom.» Qutayba fortalte oss, fra Mālik, fra Nāfi‘, fra Ibn ‘Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som går glipp av ‘aṣr-bønnen, er som om han har blitt fratatt sin familie og sin eiendom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går glipp av ‘Aṣr-bønnen, lider et tap som det å miste familie og eiendom.
Den obligatoriske middagsbønnen som utføres om ettermiddagen.
Et billedlig uttrykk for å bli rammet av et alvorlig tap, som om familie og eiendom var tatt fra en.
Lærde utleder av den alvorlige sammenligningen at muslimer nøye bør passe på å utføre ‘Aṣr-bønnen innenfor den foreskrevne tiden. Formuleringen advarer om tapet det innebærer å gå glipp av denne bønnen; den gjør ikke familie og eiendom bokstavelig talt til betydningen av bønneplikten. Den kjente forklaringen på sammenligningen er at tapet er svært tungt for den troende, som å miste sine kjære og sin formue.
- Planlegg dagen slik at arbeid, avtaler og transport ikke kommer i veien for ‘Aṣr-bønnen.
- Bruk en påminnelse når bønnetiden begynner, og be i god tid.
- Hjelp familiemedlemmer eller kolleger på en vennlig måte med å passe på bønnetiden sammen.
Denne sahih-overleveringen i den samme boken handler om alvoret i å passe på ‘Aṣr-bønnen og utfyller oppfordringen til årvåkenhet.
Sunan an-Nasa'i · #513 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver bønnetidene og bidrar til å forstå den faste plassen de obligatoriske bønnene har i den daglige rutinen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.