Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5263

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Hisham ibn Isafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى
  2. 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hisham ibn Isa fortalte oss og sa: Abu al-Alqama al-Farwi, Abdullah ibn Muhammad, fortalte oss og sa: Yazid ibn Khusayfa fortalte meg, fra Busr ibn Said, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Enhver kvinne som har parfymert seg med røkelse, skal ikke delta i den sene Isha-bønnen sammen med oss.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kvinne som har brukt røkelse, deltar ikke sammen med mennene i nattbønnen.

Vanskelige ord forklart
røkelse

Duftende røyk som oppstår når aromatiske stoffer brennes, og som kan feste seg til klær eller kropp.

‘Isjā’

Den obligatoriske nattbønnen, som utføres etter at natten har falt på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en kvinne med en tydelig duft av røkelse ikke bør gå til fellesbønnen, slik at duften ikke tiltrekker seg oppmerksomhet eller distraherer andre. Regelen gjelder bruk av duft utendørs; teksten forbyr ikke kvinner å gå til moskeen når de ikke bærer en duft som andre legger merke til. Overleveringen understreker dermed både beskjedenhet og respekt for bønnerommet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk røkelse eller parfyme før et besøk i moskeen dersom duften er tydelig merkbar for andre.
  2. Ta hensyn til andres konsentrasjon under bønnen, og unngå dufter som kan trekke oppmerksomheten til seg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.