Sunan an-Nasa'i, hadith 5278
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا . فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Humayd ibn Mas'ada fortalte oss, fra Bishr – som er Ibn al-Mufaddal – som sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Anas, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ hadde til hensikt å skrive til romerne, men de [sahabaene] sa: 'De leser ikke noe brev med mindre det er forseglet.' Da fikk han laget en ring av sølv, og det er som om jeg fortsatt kan se glansen av den i hånden hans. I den ble ordene gravert inn: 'Muhammad Rasul Allah'.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk laget en sølvring med segl til brev til romerne.
Teksten nevner som bakgrunn at romerne ikke leste brev som manglet segl.
Lukket med et segl, slik at det er tydelig hvem brevet kommer fra, og om det har forblitt uåpnet.
Med ord skåret inn i overflaten på ringen.
Lærde utleder herfra at menn kan bruke en sølvring, og at en signetring kan brukes til et praktisk formål, som offisiell korrespondanse. Inskripsjonen oppga Profetens ﷺ navn og rolle som sendebud. Overleveringen beskriver denne bruken; den gjør ikke det å bære en ring til en forpliktelse.
- Velg en form for offisiell kommunikasjon som samsvarer med mottakerens vanlige praksis.
- Bruk pynt og personlige eiendeler målrettet og innenfor islamske retningslinjer.
- Sørg for at offisielle meldinger er tydelig gjenkjennelige og pålitelige.
Denne sahih-overleveringen fra Anas handler også om Profetens ﷺ ring og utfyller beskrivelsen av den.
Sunan an-Nasa'i · #5279 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner også sølvringen og beskriver utformingen av seglet.
Sunan an-Nasa'i · #5280 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også Profetens ﷺ signetring og hvordan den ble brukt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.