Sunan an-Nasa'i, hadith 5281
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm og ʿAlī ibn Ḥujr fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – som begge sa: Ismāʿīl fortalte oss, fra ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vi har fått laget en ring og gravert en innskrift på den; ingen andre skal gravere samme innskrift.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Innskriften på profeten ﷺs ring skulle ikke kopieres.
En tekst eller et tegn som er gravert inn i en gjenstand.
Å skjære eller påføre bokstaver eller tegn i en overflate.
Lærde knytter denne overleveringen til bruken av ringen som segl: Innskriften ble brukt til å bekrefte offisielle meldinger. Påbudet om ikke å etterligne den skulle beskytte mot forvirring og villedning. Dette innebærer ikke et generelt forbud mot innskrifter, men gjelder kopiering av akkurat denne seglinnskriften.
- Ikke kopier et segl eller kjennetegn som noen andre bruker til å bekrefte offisielle meldinger.
- Bruk gjenkjennelige kjennetegn med omtanke, slik at andre ikke blir villedet.
- Når det gjelder en spesiell gjenstand, bør man skille mellom den generelle bruken av den og de særskilte reglene for innskriften.
Også denne sahih-overleveringen fra Anas nevner at profeten ﷺ fikk laget en ring, og at andre ikke skulle etterligne innskriften.
Sunan an-Nasa'i · #5279 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner at profeten ﷺ bar en sølvring, noe som gir kontekst for bruken av ringen hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.