Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5353

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' fortalte oss og sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss og sa: Dawud ibn Abi Hind fortalte oss og sa: Azrah fortalte oss, fra Humaid ibn Abd ar-Rahman, fra Sa'd ibn Hisham, fra Aishah, Profetens ﷺ hustru, som sa:

«Vi hadde et forheng med bilder av fugler ved inngangen til huset. Når man gikk inn, så man dem med en gang. Allahs sendebud ﷺ sa: 'O Aishah, flytt det, for hver gang jeg kommer inn og ser det, blir jeg minnet om denne verden.'» Hun sa: «Vi hadde også et plysjteppe med en bord som vi pleide å bruke, og det skar vi ikke opp.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om at et bilde skulle fjernes fordi det minnet ham om det verdslige livet.

Vanskelige ord forklart
gardin

Et tøystykke som henger i et hjem som skille eller pynt.

fløyelsplagg

Et mykt, tykt tøystykke som ble brukt som klær.

pyntet kant

En dekorativ stripe langs kanten av tøystykket.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at pynt som distraherer eller minner om verdslige ting, kan fjernes fra rommet. Overleveringen skiller også mellom fuglen som var avbildet på gardinen, og den pyntede kanten på et klesplagg: Ikke all pynt behandles likt. Jurister drøfter bilder ut fra deres art, bruk og plassering; denne overleveringen alene gir ingen fullstendig oversikt over reglene på området.

Lærdommer for i dag
  1. Velg boligpynt som gir ro og ikke unødvendig trekker oppmerksomheten mot verdslige ting.
  2. Drøft forskjeller i religiøse vurderinger med omtanke, og bygg dem på pålitelig kunnskap.
  3. Skill mellom ulike typer pynt og hvordan de brukes, i stedet for å anvende én regel på alt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.