Boken om utsmykning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5377

Overlevert av Abu Rifa'ah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om utsmykning
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Rifa'ah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا ‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss, fra Abd ar-Rahman, fra Sulayman ibn al-Mughira, fra Humayd ibn Hilal, som sa: Abu Rifa'a fortalte:

«Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ mens han holdt en khutba, og jeg sa: 'O Allahs sendebud, en fremmed har kommet for å spørre om sin religion, for han vet ikke hva hans religion er.' Da vendte Allahs sendebud ﷺ seg mot meg og avbrøt sin khutba til han nådde frem til meg. En stol ble båret frem – jeg tror bena dens var av jern – og Allahs sendebud ﷺ satte seg på den. Deretter begynte han å lære meg det som Allah hadde lært ham, hvorpå han vendte tilbake til sin khutba og fullførte den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avbrøt prekenen sin for å undervise en fremmed i religionen hans.

Vanskelige ord forklart
fremmed

En person som er ny på stedet og ikke har et kjent miljø der.

preken

En tale som Profeten ﷺ holdt for de tilstedeværende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en lærer bør tilpasse undervisningen til behovene til eleven som er til stede. Profeten ﷺ viet personlig oppmerksomhet til en som søkte kunnskap i en hastesak, uten å forsømme ansvaret sitt overfor de andre tilstedeværende: Etter undervisningen vendte han tilbake og fullførte prekenen. Dette understreker også at kunnskap bør formidles med ydmykhet og medfølelse.

Lærdommer for i dag
  1. Gi en som ber om grunnleggende kunnskap, rolig og personlig oppmerksomhet.
  2. Forklar troslæren enkelt, og tilpass ordene dine til det den som spør, trenger.
  3. Finn en god balanse mellom individuell hjelp og de andre ansvarsområdene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.