Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5381

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss og sa: ʿAbd al-Razzāq fortalte oss og sa: Maʿmar meddelte oss, fra Sufyān, fra Yaḥyā ibn Saʿīd, fra Abū Bakr ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm, fra Abū Salama, fra Abū Hurayra, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Når en dommer avsier en dom og utøver ijtihad og treffer rett, får han to belønninger. Og hvis han utøver ijtihad men tar feil, får han én belønning.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En dommer får belønning for oppriktig innsats, også når han tar feil.

Vanskelige ord forklart
Ijtihād

En fagkyndig innsats for å komme fram til en avgjørelse på grunnlag av tilgjengelige bevis.

Dommer

En person som har myndighet til å behandle tvister og avsi dom i dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en kvalifisert dommer som nøye streber etter den riktige avgjørelsen, blir belønnet: med to belønninger dersom han treffer riktig, og med én dersom han tar feil til tross for sin innsats. Overleveringen er ingen tillatelse til å være uforsiktig eller til at noen uten nødvendig kunnskap dømmer på egen hånd. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner ijtihād når kravene til fagkunnskap og bevisføring er oppfylt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta rettslige eller viktige avgjørelser uten nødvendig kunnskap og myndighet.
  2. Undersøk relevante fakta og bevis grundig før du avsier en dom.
  3. Erkjenn feil og korriger dem; oppriktig innsats fritar deg ikke fra ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.