Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5384

Overlevert av Abd al-Rahman ibn Samurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Mujahid ibn Musa fortalte oss og sa: Ismail fortalte oss, fra Yunus, fra al-Hasan, fra Abdur-Rahman ibn Samura. Og Amr ibn Ali meddelte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Ibn Awn fortalte oss, fra al-Hasan, fra Abdur-Rahman ibn Samura, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Be ikke om styre, for hvis du får det fordi du har bedt om det, vil du bli overlatt til deg selv, men hvis du får det uten å ha bedt om det, vil du bli hjulpet med det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som selv ber om myndighet, får ikke den samme guddommelige støtten.

Vanskelige ord forklart
lederansvar

En stilling der man har myndighet og ansvar for andre.

overlates til seg selv

Må bære byrden selv, uten den særlige hjelpen Allah gir.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er farlig å søke myndighet av egeninteresse, fordi det gjør ansvaret tungt og kan føre til at man overlates til seg selv. Advarselen er ikke et absolutt forbud mot å påta seg enhver stilling: Hvis man er kvalifisert og får oppgaven uten selv å ha bedt om den, kan man påta seg den og be Allah om hjelp. Lederskap krever ydmykhet, rettferdighet og bevissthet om ansvaret overfor Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke søk en lederstilling for status, makt eller personlig vinning.
  2. Påta deg ansvar først etter en ærlig vurdering av egen kompetanse og andres rettigheter.
  3. Be Allah om hjelp, og forbli ydmyk når du får en oppgave som innebærer myndighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.