Sunan an-Nasa'i, hadith 5385
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ".
Muhammad ibn Adam ibn Sulayman har fortalt oss, fra Ibn al-Mubarak, fra Ibn Abi Dhi'b, fra al-Maqburi, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Dere vil strebe etter styre og lederskap, men på Oppstandelsens dag vil det bli en kilde til anger og fortvilelse. For en utmerket amme den er, men for en elendig avvener!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ønsker lederskap, bør også frykte det tunge ansvaret og regnskapet det medfører.
Lederskap eller styre over mennesker.
Et bilde på fordelene og gledene et embete kan gi mens man innehar det.
Et bilde på den bitre avslutningen når embetet er over og innehaveren må stå til regnskap.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen med en ammende og en avvent mor fremhever hvor tiltrekkende myndighet kan være mens man innehar embetet, i kontrast til de tunge følgene etterpå. Advarselen retter seg mot begjær etter makt og forsømmelse av pliktene som følger med; den forbyr ikke at en egnet person påtar seg ansvar når det er nødvendig og han kan ivareta det rettferdig.
- Ikke søk en lederstilling for status eller personlig vinning; prøv din hensikt og egnethet.
- Den som bærer ansvar, må handle rettferdig og beskytte interessene til dem som er under hans omsorg.
- Be Allah om hjelp med hver betrodd oppgave, og gjør jevnlig opp status for egne beslutninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.