Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5389

Overlevert av Al-Fadl ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Hashimfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hisham fortalte oss, fra al-Walid, fra al-Awza'i, fra az-Zuhri, fra Sulayman ibn Yasar, fra Ibn Abbas, fra al-Fadl ibn Abbas, at han red bak Allahs sendebud ﷺ på offerdagens morgen. Da kom en kvinne fra Khath'am til ham og sa:

«O Allahs sendebud, Allahs den Allmektige og Opphøyedes plikt for Hans tjenere om å utføre hajj har nådd min far, men han er en svært gammel mann som ikke kan ri annet enn liggende tvers over salen. Kan jeg utføre hajj på hans vegne?» Han svarte: «Ja, utfør hajj på hans vegne, for dersom han hadde hatt en gjeld, ville du ha betalt den for ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En datter kan utføre hajj på vegne av sin gamle og hjelpetrengende far.

Bakgrunn og årsak

Om morgenen på offerdagen under hajj spurte en kvinne fra Khath'am Profeten ﷺ om hun kunne utføre hajj på vegne av sin gamle far, som var fysisk ute av stand til å reise.

Vanskelige ord forklart
Hajj på vegne av noen

Å utføre pilegrimsreisen med hensikt om at den skal gjennomføres og belønningen tilfalle en annen.

Offerdagen

Den tiende dagen i Dhu al-Hijjah, under hajj-dagene.

Gjeld

En forpliktelse man skylder en annen; Profeten ﷺ bruker dette som en sammenligning for å oppfylle hajj på vegne av faren hennes.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette svaret at det er tillatt å utføre hajj på vegne av noen når personen på grunn av varig høy alder eller fysisk manglende evne ikke selv kan reise. Sammenligningen med gjeld understreker at en annen kan oppfylle en forpliktelse på vedkommendes vegne. Rettskolene drøfter ytterligere vilkår, for eksempel om stedfortrederen først må ha utført sin egen obligatoriske hajj; de nøyaktige vilkårene varierer mellom skolene. Denne overleveringen gjelder en far som på grunn av alderdom ikke kan reise på egen hånd, og er ikke en generell tillatelse til å utføre hajj på vegne av enhver levende person.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft med en pålitelig lærd om det passer å utføre hajj på vegne av et familiemedlem, ut fra personens varige helsesituasjon og vilkårene i din rettsskole.
  2. Ta omsorgen for eldre foreldre på alvor, og undersøk hvordan du praktisk kan støtte dem i å oppfylle sine religiøse forpliktelser.
  3. Hvis du utfører hajj på vegne av en annen, bør du på forhånd gjøre det klart hvem pilegrimsreisen utføres for.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.