Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5388

Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Bakrah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Khalid ibn al-Harith fortalte oss og sa: Humayd fortalte oss, fra al-Hasan, fra Abu Bakra, som sa:

«Allah beskyttet meg gjennom noe jeg hørte fra Allahs sendebud ﷺ. Da Kisra døde, spurte han: 'Hvem har de utnevnt til hans etterfølger?' De svarte: 'Hans datter.' Da sa han: 'Et folk som overlater sitt styre til en kvinne, vil aldri lykkes.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet det at statlig lederskap ble betrodd en kvinne, til at det ikke ville føre til framgang.

Bakgrunn og årsak

Bakgrunnen nevnes i teksten: Etter Kisras død spurte Profeten ﷺ hvem som var utnevnt til hans etterfølger; svaret var at det var datteren hans.

Vanskelige ord forklart
Kisra

Tittelen på den persiske kongen.

framgang

Å oppnå suksess og et godt resultat.

lederskap

Myndigheten og ansvaret for å styre et samfunn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøftet denne uttalelsen særlig i forbindelse med den øverste offentlige myndigheten og ansvaret for å styre et samfunn. Jurister som anvendte den som en generell regel, utledet at dette øverste embetet ikke skulle betros en kvinne. Uttalelsens nøyaktige rekkevidde og anvendelsen på andre stillinger er tema for fiqh-diskusjoner; den gir ikke grunnlag for å benekte kvinners verdighet, kunnskap eller egnethet generelt.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ledere ut fra evnen deres til å bære ansvar på en rettferdig og kompetent måte.
  2. Drøft religiøse tekster grundig, og skill mellom den øverste statlige myndigheten og andre roller i samfunnet.
  3. Ikke la en uttalelse om en lederstilling bli en grunn til å frata kvinner respekt, kunnskap eller muligheten til å bidra i samfunnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.