Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5393

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

ShadhBok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Shadh
  1. 1Mujahid ibn Musafortalte den til an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Mujahid ibn Musa fortalte oss, fra Hushaym, fra Yahya ibn Abi Ishaq, fra Sulayman ibn Yasar, fra Abdullah ibn Abbas, at en mann spurte Profeten ﷺ:

«Min far har blitt pålagt å utføre hajj, men han er en svært gammel mann som ikke kan sitte støtt på ridedyret sitt. Hvis jeg binder ham fast, frykter jeg at han skal dø. Kan jeg utføre hajj på hans vegne?» Han svarte: «Tror du at hvis han hadde en gjeld og du betalte den for ham, ville det da være tilstrekkelig?» Mannen sa: «Ja.» Da sa han: «Utfør da hajj på din fars vegne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et barn kan utføre hajj på vegne av sin svært gamle far, som varig trenger hjelp.

Vanskelige ord forklart
Hajj på vegne av noen

Å utføre pilegrimsreisen med den hensikt at den skal komme en person til gode som ikke selv kan gjennomføre den.

Betale ned en gjeld

Å oppfylle en forpliktelse ved å betale den for en annen; Profeten ﷺ bruker dette som en sammenligning for å klargjøre spørsmålet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at stedfortredende hajj er tillatt for en person som på grunn av varig alderdom eller fysisk manglende evne ikke kan gjennomføre pilegrimsreisen selv. Sammenligningen med å betale ned en gjeld understreker at en annen kan oppfylle en forpliktelse på noens vegne. Rettskolene drøfter også vilkår, blant annet at stedfortrederen vanligvis først må ha utført sin egen obligatoriske hajj; detaljene varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Hjelp en forelder med varige fysiske begrensninger med å oppfylle sine religiøse forpliktelser på en gyldig måte.
  2. Be en kvalifisert lærd om råd om vilkårene og den riktige intensjonen ved stedfortredende hajj.
  3. Bruk tydelige sammenligninger for å gjøre kompliserte religiøse spørsmål lettere å forstå.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.