Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5394

Overlevert av Al-Fadl ibn al-Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

ShadhBok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Yazid fortalte oss og sa: Hisham fortalte oss, fra Muhammad, fra Yahya ibn Abi Ishaq, fra Sulayman ibn Yasar, fra Al-Fadl ibn Al-Abbas, at han satt bakom Profeten ﷺ på ridedyret. Da kom en mann til ham og sa:

«O Guds sendebud, min mor er en gammel kvinne; hvis jeg lar henne ri, kan hun ikke holde seg fast, og hvis jeg binder henne, frykter jeg at jeg skal drepe henne.» Guds sendebud ﷺ sa da: «Tror du at hvis moren din hadde en gjeld, ville du betalt den for henne?» Han svarte: «Ja.» Da sa han: «Utfør da hajj på vegne av moren din.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba mannen om å utføre Hajj på vegne av sin gamle mor.

Vanskelige ord forklart
Hajj på vegne av noen

Å utføre pilegrimsreisen for en annen som ikke selv kan reise på grunn av høy alder eller varig manglende evne.

gjeld

En forpliktelse som ennå ikke er betalt; her bruker Profeten ﷺ dette som en sammenligning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man kan utføre den obligatoriske Hajj på vegne av en annen når vedkommende ikke selv kan reise på grunn av varig manglende evne. Sammenligningen med å betale tilbake gjeld understreker plikten til å behandle moren godt. Rettskolene drøfter vilkår som om den som utfører Hajj på vegne av en annen, selv må ha utført sin egen Hajj, og hva slags manglende evne som gjelder; detaljene varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk med en pålitelig lærd om hvordan du utfører Hajj på vegne av en forelder på riktig måte.
  2. Ta vare på dine gamle foreldre, og ta hensyn til deres trygghet og kapasitet.
  3. Hvis en forelder ikke selv kan reise, bør du undersøke i god tid om Hajj på vedkommendes vegne er aktuelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.