Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5413

Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mansur fortalte oss, han sa: Sufyan fortalte oss, han sa: Abu Hazim fortalte oss, han sa: Jeg hørte Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi si: Det oppsto en strid mellom to grupper av ansarene, slik at de begynte å kaste stein på hverandre. Profeten ﷺ gikk da for å forsone dem. Bønnen falt inn og Bilal ropte adhan, og man ventet på Allahs sendebud ﷺ, men han ble forsinket. Da ble iqamah ropt og Abu Bakr, må Allah være fornøyd med ham, trådte frem for å lede bønnen. Så kom Profeten ﷺ mens Abu Bakr ledet folkene i bønn. Da menneskene så ham, klappet de i hendene – og Abu Bakr pleide ikke å snu seg under bønnen – men da han hørte klappingen deres, snudde han seg og fikk se Allahs sendebud ﷺ. Han ønsket å trekke seg tilbake, men Profeten ﷺ ga tegn til ham om å bli stående. Da løftet Abu Bakr, må Allah være fornøyd med ham, hendene sine, trakk seg deretter baklengs, og Allahs sendebud ﷺ trådte frem og ledet bønnen. Da Allahs sendebud ﷺ hadde fullført bønnen, sa han:

«Hva hindret deg fra å bli stående?» Han svarte: «Det sømmer seg ikke for sønnen til Abu Quhafah å stå foran sin profet.» Deretter vendte han seg til folkene og sa: «Hvorfor klappet dere i hendene da noe skjedde under bønnen deres? Det er kun for kvinner. Hvis noen av dere opplever noe under bønnen sin, skal han si: 'Subhan Allah'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ skapte forsoning og lærte hvordan man varsler under bønnen.

Bakgrunn og årsak

Det oppsto en konflikt mellom to grupper av Ansar som endte med at de kastet steiner. Profeten ﷺ gikk for å forsone dem; mens han var borte, begynte Abu Bakr å lede bønnen.

Vanskelige ord forklart
iqamah

Kallet som markerer at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.

tasbih

Å si «Subhan Allah», det vil si: Allah er opphøyd over enhver mangel.

å gå bakover

Abu Bakr gikk bakover for å la Profeten ﷺ overta plassen som imam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at forsoning mellom mennesker som er i konflikt, er en verdifull oppgave, også når den faller sammen med bønnetiden; samtidig må man ikke forsømme fellesbønnen. Overleveringen viser at en imam kan gi instruksjoner med en gest, og at en som står bak, kan overta ledelsen. Ifølge den klassiske forklaringen sier menn «Subhan Allah» under bønnen for å gjøre oppmerksom på noe; kvinner klapper. Abu Bakrs tilbakeholdenhet gjenspeiler respekt for Profeten ﷺ, mens gesten hans viste at han først ønsket at Abu Bakr skulle bli stående på plassen sin.

Lærdommer for i dag
  1. Grip inn i en konflikt med mål om å forsone de involverte og forhindre ytterligere skade.
  2. Hvis du må varsle om noe under bønnen, si «Subhan Allah» i stedet for å snakke.
  3. Følg imamens instrukser, og opptre med respekt og oppmerksomhet under bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.