Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5412

Overlevert av Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmanifortalte den til an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
  2. 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مِمَّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ ‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Ahmad al-Karmani fortalte oss, han sa: Abu ar-Rabi' fortalte oss, han sa: Hammad fortalte oss, han sa: Yahya fortalte oss, fra Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, at en kvinne som hadde begått zina ble ført til Profeten ﷺ. Han spurte:

«Med hvem?» Hun svarte: «Med den lamme mannen som bor i Sa'ds hage.» Da sendte han bud etter ham, og han ble båret inn og plassert foran ham. Mannen tilsto, hvorpå Allahs sendebud ﷺ ba om et knippe palmeblader og slo ham med det. Han viste barmhjertighet mot ham på grunn av hans funksjonshemming og mildnet straffen for ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ mildnet straffen for en mann på grunn av funksjonsnedsettelsen hans.

Vanskelige ord forklart
zina

Utenomekteskapelig samleie eller seksuell omgang utenfor et gyldig ekteskap.

knippe med palmeblader

En sammenbundet bunt med palmegrener som her ble brukt som middel til å mildne straffen.

lam

En person med en alvorlig fysisk funksjonsnedsettelse som ikke kunne gå på egen hånd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en dommer må ta hensyn til en persons fysiske tilstand når en straff fullbyrdes, og opptre barmhjertig innenfor den religiøse lovens rammer. Klassiske jurister drøfter denne beretningen i forbindelse med hvordan en fastsatt straff kan gjennomføres når den det gjelder, er fysisk sårbar; den konkrete anvendelsen varierer etter straffetype og rettsskole. Dette er ikke en tillatelse til å ta loven i egne hender: slike saker hører under kompetente rettsinstanser.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til den berørtes fysiske situasjon når saken vurderes.
  2. La straffesaker behandles av kompetente rettsinstanser, og ikke ta loven i egne hender.
  3. Søk kyndige råd om regler med alvorlige konsekvenser, og gå varsomt fram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.