Boken om dommeres etikette · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5416

Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dommeres etikette
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Urwa

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra 'Urwa, som fortalte ham at 'Abdullah ibn az-Zubayr hadde fortalt ham at en mann blant ansarene kom i tvist med az-Zubayr hos Allahs sendebud ﷺ angående vanningskanalene i al-Harra, som de brukte til å vanne daddelpalmene sine. Ansaren sa:

«La vannet renne gjennom!» men az-Zubayr nektet. De brakte tvisten inn for Allahs sendebud ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ sa: «Vann jorden din, o Zubayr, og la deretter vannet renne videre til naboen din.» Da ble ansaren sint og sa: «O Allahs sendebud, er det fordi han er fetteren din?» Da endret ansiktsfargen seg hos Allahs sendebud ﷺ av sinne, og han sa: «O Zubayr, vann jorden din og hold deretter tilbake vannet til det når murene.» Az-Zubayr sa: «Jeg tror at denne åpenbaringen ble nedsendt i forbindelse med dette: {Men nei, ved din Herre, de tror ikke...} [4:65].»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En dommer må dømme rettferdig og godta en rettskraftig avgjørelse.

Bakgrunn og årsak

En mann fra Ansar og Az-Zubair la fram en uenighet om fordelingen av vanningsvann for Profeten ﷺ. Etter at mannen fra Ansar satte spørsmålstegn ved upartiskheten i avgjørelsen, avsa Profeten ﷺ en mer utførlig kjennelse.

Vanskelige ord forklart
Al-Harra

Et område ved Medina som er kjent for sin mørke vulkanske stein.

Vannløp

En kanal eller renne som leder vanningsvann til jordbruksmark.

Murene

Den lave avgrensningen rundt åkeren som viste hvor mye vann som først skulle holdes tilbake der.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en dommer i en tvist først kan fastsette en rimelig og rettferdig ordning, og presisere den ytterligere dersom en part uten grunn bestrider rettferdigheten i den. Avgjørelsen beskytter retten til eieren av landet som ligger øverst i vannløpet, til å vanne jorden sin tilstrekkelig før vannet strømmer videre. Fortellingen viser også at slektskap ikke gir grunnlag for særbehandling, og at partene må rette seg etter en lovlig avgjørelse. Az-Zubair knyttet saken til Koranen 4:65, som handler om å godta Sendebudets ﷺ avgjørelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ta en tvist opp med en kompetent og upartisk instans, og gi begge parter anledning til å forklare sitt syn.
  2. Ikke bestrid en avgjørelse på grunn av noens familiebånd; vurder den ut fra rettferdighet og bevis.
  3. Lag tydelige avtaler om alles rettigheter når ressurser deles, og følg den fastsatte fordelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.