Sunan an-Nasa'i, hadith 5417
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا " . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي . قَالَ " إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ " . قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abd al-Wahhab fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, at Bariras ektemann var en slave ved navn Mughith. Det er som om jeg ser ham gå bak henne gråtende, mens tårene renner ned over skjegget hans. Profeten ﷺ sa til Abbas:
«O Abbas, undrer du deg ikke over Mughiths kjærlighet til Barira og Bariras avsky for Mughith?» Profeten ﷺ sa deretter til henne: «Hvis du nå tok ham tilbake, for han er jo far til barnet ditt.» Hun sa: «O Allahs sendebud, befaler du meg å gjøre det?» Han svarte: «Jeg prøver bare å formidle.» Hun sa da: «Da har jeg ikke noe behov for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gikk i forbønn, men lot Barira velge selv.
Barira var blitt frigitt, mens ektemannen Mugith fortsatt var slave. Derfor fikk hun valget mellom å fortsette ekteskapet eller avslutte det.
En som fremmer en forespørsel eller prøver å skape forsoning mellom mennesker, uten å gi ordre.
Profeten ﷺ viser til båndet mellom Barira, Mugith og barnet deres som en grunn til å vurdere å vende tilbake.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ ga Barira et råd og en oppfordring, ikke en bindende ordre: Hun spurte uttrykkelig om han påla henne å vende tilbake, og han svarte at han bare gikk i forbønn. Avslaget hennes ble respektert. Overleveringen understreker dermed betydningen av frivillig samtykke og viser at mekling må gi rom for et personlig valg. Jurister drøfter også denne hendelsen i forbindelse med retten en frigitt kvinne har til å velge når ektemannen fortsatt er slave; den nøyaktige juridiske vurderingen varierer mellom rettsskolene.
- Gi begge parter rom til å uttrykke sitt frie og tydelige samtykke når ekteskapelige beslutninger tas.
- Den som mekler, kan oppmuntre til forsoning uten å framstille rådet sitt som en ordre.
- Ta også hensyn til konsekvensene for barna ved valg i nære relasjoner, men respekter til slutt beslutningen til dem det gjelder.
Denne sahih-overleveringen fra samme sammenheng handler om Bariras valg etter frigivelsen og bidrar til å forklare bakgrunnen for beslutningen hennes.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller også om en kvinne som la fram sitt valg i en ekteskapssak for Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.