Sunan an-Nasa'i, hadith 5449
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn al‑Mundhirfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ali ibn al-Mundhir fortalte oss, fra Ibn Fudayl, som sa: Muhammad ibn Ishaq fortalte oss, fra al-Minhal ibn Amr, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ hadde bønner som han aldri unnlot å be. Han pleide å si: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi wal-hazani wal-'ajzi wal-kasali wal-bukhli wal-jubni wa ghalabatar-rijal' (O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot bekymring, sorg, manglende evne, latskap, gjerrighet, feighet og å bli overmannet av andre).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte Allahs beskyttelse mot indre byrder og menneskers undertrykkelse.
Bekymring gjelder uro for det som kan komme; sorg er smerte over det som allerede har skjedd.
Manglende evne er å ikke kunne handle; latskap er å la være selv om man er i stand til det.
At andre overvinner eller undertrykker en person, eller krenker vedkommendes rettigheter.
Klassiske lærde forklarer at bønnfallingen ber om beskyttelse mot både indre hindringer, skadelige egenskaper og undertrykkelse fra mennesker. Ordene skiller mellom manglende evne og latskap: Det første hindrer handling, mens det andre skyldes forsømmelse. Overleveringen oppmuntrer til regelmessig å be Allah om beskyttelse, samtidig som man arbeider med årsakene til disse manglene.
- Ta med denne bønnfallingen i dine daglige påkallelser, og be Allah om beskyttelse mot bekymring og sorg.
- Motarbeid latskap og gjerrighet ved å utføre konkrete gode handlinger, selv når de er små.
- Søk Allahs hjelp når du er under press, og arbeid samtidig for å motvirke urett og undertrykkelse.
Denne sahih-overleveringen fra Anas inneholder en beslektet bønnfalling om beskyttelse mot blant annet bekymring, sorg, manglende evne og latskap.
Sunan an-Nasa'i · #5450 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Anas gjengir en bønnfalling fra Profeten ﷺ og knytter seg dermed til temaet om beskyttelse gjennom bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.