Sunan an-Nasa'i, hadith 5468
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Ibn Idris meddelte oss, fra Ibn Ajlan, fra al-Maqburi, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å si: 'O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot sult, for det er en dårlig følgesvenn, og jeg søker tilflukt hos Deg mot forræderi, for det er en dårlig indre egenskap.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte Allahs beskyttelse mot sult og svik.
Å be Allah om beskyttelse mot ondskap og prøvelser.
Et billedlig uttrykk: Sult tynger et menneskes liv og velvære.
En som står en svært nær; svik fra en slik person er særlig skadelig.
Lærde utleder av denne bønn om beskyttelse at man kan be Allah om vern mot både fysisk nød og moralske mangler. Ordene beskriver sult som en tung prøvelse og svik som noe som skader tillit og relasjoner. Hadithen oppmuntrer til å være trofast og pålitelig, samtidig som man ber Allah om velvære.
- Be Allah om beskyttelse mot sult og andre tunge prøvelser, og hjelp mennesker som lider nød når du kan.
- Vær pålitelig når det gjelder avtaler og betrodde saker, også når ingen holder øye med deg.
- Ta med bønn i din daglige tilbedelse, og be Allah om fysisk og moralsk velvære.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.