Sunan an-Nasa'i, hadith 5476
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ahmad ibn Harb fortalte oss og sa: Al-Qasim, som er Ibn Yazid al-Jarmi, fortalte oss fra Abd al-Aziz, at Amr ibn Abi Amr fortalte ham fra Anas ibn Malik, som sa: Profeten ﷺ pleide å si: 'Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi wal-hazani, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wa dala'id-daini, wa ghalabatir-rijal' (O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot bekymring, sorg, latskap, gjerrighet, feighet, tyngende gjeld og å bli overmannet av mennesker).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte beskyttelse hos Allah mot indre og ytre byrder.
Bekymring gjelder byrden av det som kan komme; sorg er smerten over det som har gått.
Presset og tyngden gjeld kan legge på en persons liv.
At andre undertrykker noen slik at vedkommende blir maktesløs, eller fratar dem rettighetene deres.
Lærde påpeker at denne bønnen omfatter både indre prøvelser og praktiske vanskeligheter. Den lærer den troende å be Allah om beskyttelse og samtidig ta ansvar: kjempe mot latskap og gjerrighet, håndtere gjeld omhyggelig og handle standhaftig. Egenskapene som nevnes, er ikke en anklage mot personen som fremsier bønnen, men forhold det søkes beskyttelse mot.
- Ta med denne bønnen i dine daglige bønner, og be Allah om lindring fra bekymring og sorg.
- Arbeid med konkrete tiltak for å håndtere gjeld, og unngå å utsette ting.
- Øv deg på gavmildhet og mot, og be Allah om beskyttelse mot urett.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok inneholder en beslektet bønn fra Profeten ﷺ og utfyller temaet om åndelig beskyttelse.
Sunan an-Nasa'i · #5477 (Sahih)Også her overleveres en bønn der man søker beskyttelse hos Allah, så denne overleveringen kan leses sammen med den foreliggende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.