Boken om å søke tilflukt hos Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5499

Overlevert av Abdullah ibn Sarjis. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om å søke tilflukt hos Allah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Jarīr fortalte oss, fra ʿĀṣim, fra ʿAbdullāh ibn Sarjis, at Allāhs sendebud ﷺ når han reiste pleide å si:

«Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾ as-safar wa kābat al-munqalab, wal-ḥawr baʿd al-kawr, wa daʿwat al-maẓlūm, wa sūʾ al-manẓar fī l-ahl wal-māl wal-walad.» (O Allāh, jeg søker tilflukt hos Deg mot reisens strev, sorg ved hjemkomst, tilbakegang etter fremgang, den undertryktes bønn, samt ulykkelig syn angående familie, eiendom og barn.)

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte beskyttelse mot reisens prøvelser og tap når han dro av sted.

Vanskelige ord forklart
waʿthāʾis-safar

Prøvelsene og vanskelighetene som kan følge med på reise.

al-ḥawru baʿdal-kawr

Tilbakegang etter at man har opplevd framgang eller forbedring.

daʿwatil-maẓlūm

Bønnen fra en som er blitt utsatt for urett.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er anbefalt å be Allah om beskyttelse når man legger ut på reise. Bønnen omfatter både fysiske og følelsesmessige reisepåkjenninger, åndelig tilbakegang, urett og ulykker som rammer familie, eiendom eller barn. Ordene lærer den reisende å sette sin lit til Allah og samtidig behandle andre med omtanke, slik at han ikke gjør noen urett.

Lærdommer for i dag
  1. Fremsi en bønn når du drar av sted, og be Allah beskytte deg mot reisens byrder.
  2. Be Allah om standhaftighet og beskyttelse for familien, eiendommen og barna dine.
  3. Behandle andre rettferdig, og vær oppmerksom på bønnen fra den som er blitt utsatt for urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.