Sunan an-Nasa'i, hadith 5500
Overlevert av Abdullah ibn Sarjis. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yusuf ibn Hammadfortalte den til an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Bishr ibn Mansurبِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ .
Yusuf ibn Hammad fortalte oss og sa: Bishr ibn Mansur fortalte oss, fra Asim, fra Abdullah ibn Sarjis, som sa: Når Profeten ﷺ reiste, pleide han å søke tilflukt hos Allah mot reisens strevsomhet, sorgen ved hjemkomsten, tilbakegang etter fremgang, den undertryktes bønn og et dystert syn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte tilflukt hos Allah under reiser mot motgang og urett.
Vanskeligheter og ubehag som kan oppstå underveis.
Tap av velferd, styrke eller eiendom etter at man har hatt glede av det.
Påkallelsen fra en som er blitt utsatt for urett; hadithen lærer oss å være på vakt mot dette.
Lærde forklarer at denne bønnen ber om beskyttelse mot både reisens ubehag og sorg ved hjemkomsten, tap etter velstand og følgene av urett. Ordene om et dårlig syn tolkes som å se noe ubehagelig eller en ulykke. Overleveringen oppmuntrer til å be Allah om beskyttelse og advarer samtidig mot å gjøre urett mot andre.
- Be Allah før og under en reise om beskyttelse mot vanskeligheter og sorg.
- Behandle andre rettferdig, og vær på vakt mot bønnen fra en du gjør urett mot.
- Takk Allah for velstand, og be Ham om velferd og standhaftighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.