Boken om å søke tilflukt hos Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5522

Overlevert av Shaddad ibn Aws. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om å søke tilflukt hos Allah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss og sa: Husayn al-Mu'allim fortalte oss, fra Abdullah ibn Burayda, fra Bushayr ibn Ka'b, fra Shaddad ibn Aws, at Profeten ﷺ sa:

«Sannelig er den fremste tilgivelsesbønnen at tjeneren sier: 'Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bidhanbi wa abu'u laka bini'matika 'alayya faghfir li fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa anta' (O Allah, Du er min Herre, det er ingen gud utenom Deg. Du har skapt meg og jeg er Din tjener, og jeg holder fast ved min pakt med Deg og mitt løfte til Deg så mye jeg evner. Jeg søker tilflukt hos Deg mot det onde i det jeg har gjort. Jeg erkjenner overfor Deg min synd og jeg erkjenner overfor Deg Din velsignelse over meg, så tilgi meg, for sannelig tilgir ingen synder unntatt Deg). Dersom han sier dette om morgenen med fast overbevisning og dør før kvelden kommer, går han inn i Paradis; og dersom han sier det om kvelden med fast overbevisning og dør før morgenen kommer, går han inn i Paradis.» Al-Walid ibn Tha'laba motsa ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den beste bønn om tilgivelse forener anger, takknemlighet og tillit.

Vanskelige ord forklart
Den fremste bønnen om tilgivelse

En særlig bønn om tilgivelse som samler de viktigste betydningene av anger og erkjennelse.

Pakt og løfte

Tjeneren erkjenner Allahs rett til å bli tilbedt og sin egen innsats for å adlyde Allah, etter beste evne.

Jeg bekjenner min synd overfor Deg og erkjenner Din gunst

Tjeneren tar ansvar for sine feil og erkjenner samtidig at alle goder kommer fra Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at denne bønnen forener tawhid, ydmykhet, anger og takknemlighet. Ordene «så langt jeg er i stand til» erkjenner grensene for menneskets evner, uten å gi avkall på plikten til lydighet. Løftet om Paradiset gjelder den som oppriktig fremsier ordene med fast overbevisning; det er ingen tillatelse til å ta synder lett på.

Lærdommer for i dag
  1. Fremsi denne bønnen bevisst om morgenen eller kvelden, og tenk over betydningen.
  2. Erkjenn feilene dine overfor Allah og be Ham om tilgivelse uten å miste håpet om Hans barmhjertighet.
  3. Nevn Allahs goder med takknemlighet, og gjør oppriktig ditt beste for å følge Hans veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.