Boken om å søke tilflukt hos Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5538

Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om å søke tilflukt hos Allah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Wasil ibn Abd al-A'la fortalte oss, fra Ibn Fudayl, fra Asim ibn Sulayman, fra Abdullah ibn al-Harith, som sa: Når man ba Zaid ibn Arqam:

«Fortell oss hva du hørte fra Allahs sendebud ﷺ», svarte han: «Jeg forteller dere ikke annet enn det Allahs sendebud ﷺ lærte oss å si: 'Allahumma inni a'udhu bika min al-'ajzi wal-kasali wal-bukhli wal-jubni wal-harami wa 'adhabil-qabri. Allahumma ati nafsi taqwaha wa zakkaha anta khairu man zakkaha anta waliyyuha wa mawlaha. Allahumma inni a'udhu bika min nafsin la tashba'u wa min qalbin la yakhsha'u wa min 'ilmin la yanfa'u wa du'a'in la yustajab.' (O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot maktesløshet, latskap, gjerrighet, feighet, alderdom og gravens straff. O Allah, gi min sjel dens gudsfrykt og rens den, Du er den beste til å rense den, Du er dens Beskytter og Herre. O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg mot en sjel som aldri blir mett, et hjerte som ikke ydmyker seg, kunnskap som ikke gagner og en bønn som ikke blir besvart.)»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort å søke tilflukt mot indre og kroppslige mangler.

Vanskelige ord forklart
taqwā

Gudsfrykt som får en til å adlyde Allah og unngå synder.

en sjel som ikke blir tilfredsstilt

En indre holdning preget av umettelig begjær og misnøye.

et hjerte som ikke er ydmykt

Et hjerte som ikke vender seg ydmykt til Allah og ikke blir berørt av Hans veiledning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at denne bønnen ber om beskyttelse mot både mangler i handlinger, som latskap og gjerrighet, og mangler i hjertet, som umettelig begjær og mangel på ydmykhet. Bønnen om å rense sjelen lærer oss at moralsk renselse til syvende og sist er en gave fra Allah; mennesket ber om den og tar samtidig i bruk midler for å forbedre seg. Bønnen tydeliggjør også at kunnskap først har virkelig verdi når den er nyttig og fører til gode handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Ta med denne bønnen i de daglige bønnene dine, og be Allah om styrke, gavmildhet og mot.
  2. Be Allah rense hjertet og karakteren din, og omsett bønnen i konkrete, gode vaner.
  3. Søk kunnskap som styrker troen og handlingene dine, og praktiser det du lærer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.