Sunan an-Nasa'i, hadith 5646
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ حِينَ قَدِمُوا عَلَيْهِ عَنِ الدُّبَّاءِ وَعَنِ النَّقِيرِ وَعَنِ الْمُزَفَّتِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَقَالَ " انْتَبِذْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهِ وَاشْرَبْهُ حُلْوًا " . قَالَ بَعْضُهُمُ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي مِثْلِ هَذَا . قَالَ " إِذًا تَجْعَلَهَا مِثْلَ هَذِهِ " . وَأَشَارَ بِيَدِهِ يَصِفُ ذَلِكَ .
Sawwar ibn Abdullah ibn Sawwar fortalte oss og sa: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid fortalte oss, fra Hisham, fra Muhammad, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød delegasjonen fra Abdul-Qays, da de kom til ham, å bruke dubba', naqir, muzaffat og vannskinn som var skåret opp og ikke lenger kunne lukkes. Han sa:
«Tilbered nabidh i vannskinnene deres, knyt dem igjen og drikk det mens det er søtt.» En av dem sa: «O Allahs sendebud, gi meg tillatelse angående noe slikt som dette.» Han svarte: «Da ville du gjort det likt dette», og gestikulerte med hånden for å vise hva han mente.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot drikke tilberede i forseglede skinnsekker og drikke den så lenge den fortsatt var søt.
Hadithen nevner selv at denne retningslinjen ble gitt da delegasjonen fra Abdul-Qais kom til Profeten ﷺ.
En drikk som lages ved for eksempel å la dadler eller rosiner trekke i vann.
Kar laget av en uthult kalebass og en uthult palmestamme.
Et kar der innsiden var behandlet med bek eller et lignende stoff.
Lærde forklarer at karene som nevnes, på den tiden kunne fremskynde gjæringen eller gjøre det vanskelig å følge med på hvordan den utviklet seg. Anvisningen om å drikke drikken mens den fortsatt er søt, setter en grense for tilberedningen: Så snart den blir berusende, omfattes den av forbudet mot berusende drikke. De klassiske rettsskolene utleder herfra at forbudet mot berusende midler gjelder uavhengig av hvilke råvarer som brukes; de konkrete reglene for Nabidh avhenger av drikkens egenskaper og tilstand.
- Tilbered drikke av frukt som har trukket i vann, med omhu, og drikk den før den blir berusende.
- Bruk egnede kar som kan lukkes, og følg med på hvor lenge drikken står.
- Unngå enhver drikk som virker berusende, uansett hvilke ingredienser som er brukt.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om instruksjonene til delegasjonen fra Abdul-Qais om drikke.
Sunan an-Nasa'i · #5647 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler beslektede begrensninger for kar og bidrar til å klargjøre den praktiske sammenhengen for retningslinjen.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar opp spørsmål om drikkevarer og bekrefter det overordnede prinsippet om at berusende drikke er forbudt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.