Sunan an-Nasa'i, hadith 5720
Overlevert av Abu al-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Zakariyya ibn Yahyafortalte den til an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَانَ يَشْرَبُ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
Zakariyya ibn Yahya fortalte oss og sa: Abd al-A'la fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Dawud, fra Sa'id ibn al-Musayyab, at Abu ad-Darda' pleide å drikke det der to tredjedeler hadde fordampet og én tredjedel var igjen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu ad-Darda drakk en drikk etter at to tredjedeler av den hadde fordampet.
Ved oppvarming fordampet to tredjedeler av drikken, slik at én tredjedel var igjen.
En overlevering som ender hos en ledsager og ikke tilskrives direkte til Profeten ﷺ.
Lærde betrakter denne beretningen som en beskrivelse av Abu ad-Dardas praksis, ikke som en generell regel om at en drikk automatisk blir tillatt når den fordamper. Vurderingen avhenger av drikkens art og virkning; forbudet mot berusende drikker er fortsatt avgjørende. Denne beretningen alene fastslår ingen generell tillatelse.
- Vurder ikke en drikk bare ut fra tilberedningsmåten, men også ut fra om den er berusende.
- Ikke gjør én ledsagers praksis til en generell religiøs regel uten ytterligere grunnlag.
- Rådfør deg med en pålitelig lærd hvis du er usikker på en drikk, og velg i mellomtiden et ikke-berusende alternativ.
I denne blir Sa'id ibn al-Musayyab spurt om en drikk knyttet til 'Umar; sammen gir beretningene kontekst til den tidlige praksisen rundt innkokte drikker.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Denne overleveringen gir et bredere mål for vurderingen av drikker og hindrer at beretningen om fordamping tolkes som et generelt unntak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.