Sunan an-Nasa'i, hadith 5719
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا مَا الشَّرَابُ الَّذِي أَحَلَّهُ عُمَرُ رضى الله عنه قَالَ الَّذِي يُطْبَخُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Dawud, som sa: Jeg spurte Sa'id: 'Hva er drikken som Umar, må Allah være fornøyd med ham, tillot?' Han svarte: 'Den som kokes til to tredjedeler har fordampet og en tredjedel gjenstår.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar tillot en drikk etter langvarig koking, der to tredjedeler fordampet.
Under kokingen forsvinner to tredjedeler av den opprinnelige mengden som damp.
Etter kokingen er en tredjedel av den opprinnelige mengden drikk igjen.
Lærde omtaler denne overleveringen som en uttalelse fra Omar om en kokt drikk. Kokeregelen sier i seg selv ikke noe om den endelige alkoholmengden eller virkningen av enhver drikk; den generelle profetiske regelen gjelder fortsatt: Alt som beruser, er forbudt, også når man drikker en liten mengde av det. De fire sunnittiske lovskolene vurderer derfor drikker også ut fra den berusende virkningen og de relevante tekstene, ikke bare ut fra dette forholdstallet.
- Ikke vurder en drikk bare ut fra tilberedningsmetoden, men også ut fra om den beruser.
- Er du usikker på drikkens innhold eller virkning, bør du unngå den og be en kyndig lærd om råd.
Denne sahih-overleveringen står nær den omtalte teksten og gir supplerende kontekst for Omars retningslinje.
Sunan an-Nasa'i · #5720 (Sahih Isnaad Mauquf)Også denne overleveringen formidler Omars uttalelse om å koke drikken ned til en tredjedel, via Sa'ied ibn al-Musayyab.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Denne overleveringen understreker at vurderingen av en drikk henger sammen med om den beruser; denne generelle retningslinjen avgrenser anvendelsen av kokeregelen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.