Sunan an-Nasa'i, hadith 595
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا . فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا .
Nafi' fortalte:
«Jeg reiste med Abdullah ibn Umar til en av eiendommene hans. Da kom det noen til ham og sa: 'Safiyyah bint Abi Ubaid er syk, skynd deg slik at du rekker frem til henne før det er for sent.' Han la i vei raskt sammen med en mann fra Quraish. Solen gikk ned, men han ba ikke, selv om jeg visste at han alltid var svært nøye med å be i tide. Da han sakket farten, sa jeg: 'Bønnen, må Allah vise deg nåde.' Han snudde seg mot meg, men fortsatte videre helt til skumringen nesten var borte. Da stanset han og ba maghrib-bønnen, hvorpå han ropte iqamah for isha-bønnen da skumringen var helt forsvunnet, og ledet oss i bønn. Deretter vendte han seg mot oss og sa: 'Dersom Allahs sendebud ﷺ hadde det travelt på reise, pleide han å gjøre slik.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På reisen slo Ibn Umar Maghrib og Isha sammen ved å utsette Isha.
Ibn Umar var på vei til sitt hjemland da han fikk høre at Safiyyah bint Abi Ubaid var syk, og skyndte seg for å nå fram til henne.
Den obligatoriske bønnen som utføres etter solnedgang.
Den obligatoriske nattbønnen, hvis tid begynner når kveldsskumringen har forsvunnet.
Kallet som går rett forut for den felles bønnen.
Lærde utleder herfra at en reisende kan slå Maghrib og Isha sammen når reisen medfører hastverk eller vanskeligheter. Ibn Umar utsatte Maghrib til skumringen nesten hadde forsvunnet, og ba deretter Isha. Slik viste han at bønnene også kan slås sammen ved å utsette den første bønnen. Rettskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene for å slå sammen bønner på reise. Denne overleveringen er et bevis for den anerkjente lettelsen for reisende, ikke for å utsette bønner uten gyldig grunn.
- Den som opplever reelt hastverk på reisen, kan benytte den anerkjente lettelsen med å slå sammen bønner, i samsvar med gjeldende regler.
- Ikke utsett bønner av bekvemmelighetshensyn. Ibn Umar handlet i en konkret reisesituasjon og fulgte praksisen til Profeten ﷺ.
- Finn ut før avreise hvordan din rettsskole forklarer vilkårene for å slå sammen bønner.
Denne sahih-overleveringen handler også om å slå sammen bønner på reise og bidrar til å sette lettelsen for reisende i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #596 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Ibn Umar på hjemreisen og samsvarer med bønnepraksisen under reisen som omtales her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.