Sunan an-Nasa'i, hadith 596
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ . فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Al-Attaf fortalte oss, fra Nafi', som sa: Vi reiste med Ibn Umar fra Mekka. Da natten kom, fortsatte han å reise med oss til det ble kveld, og vi trodde at han hadde glemt bønnen. Vi sa til ham: 'Bønnen!' Men han tidde og fortsatte å reise til skumringen nesten hadde forsvunnet. Da stoppet han og ba, og da skumringen helt hadde forsvunnet, ba han Isha-bønnen. Deretter vendte han seg mot oss og sa: 'Slik pleide vi å gjøre med Allahs sendebud ﷺ når han hadde det travelt på reisen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under en hastig reise utsatte Ibn Umar Maghrib til skumringen nesten hadde forsvunnet.
Kveldslyset ved horisonten etter solnedgang; at det forsvinner, markerer her tiden for isha-bønnen.
Den obligatoriske bønnen som utføres etter solnedgang.
Den obligatoriske nattbønnen, som begynner når kveldsskumringen har forsvunnet.
Lærde utleder herfra at maghrib- og isha-bønnene kan kombineres under en reise når man må fortsette reisen raskt. Overleveringen beskriver at maghrib utsettes til like før skumringen forsvinner, og at isha utføres så snart den har forsvunnet. Rettskolene er uenige om vilkårene og den nøyaktige måten bønnene kan kombineres på; denne praksisen gir ikke grunnlag for å utsette bønner utenfor bønnetidene av bekvemmelighetshensyn.
- Planlegg bønnetidene nøye under reisen, og ta hensyn til lettelsene som gjelder for reisende.
- Den som kombinerer maghrib og isha, bør følge vilkårene i sin rettsskole og ikke utsette bønner uten gyldig grunn.
- Forklar rolig for reisefølget hvilken ordning for bønn du følger, slik at utsettelsen ikke blir oppfattet som glemsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.