Sunan an-Nasa'i, hadith 635
Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith
Overleveringen
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ " .
Ziyad ibn Ayyub fortalte meg og sa: Ismail fortalte oss og sa: Ayyub fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Malik ibn al-Huwairith, som sa: Vi kom til Allahs sendebud ﷺ, og vi var unge menn omtrent jevngamle. Vi oppholdt oss hos ham i tjue netter. Allahs sendebud ﷺ var barmhjertig og mild, og han antok at vi savnet familiene våre. Han spurte oss om dem vi hadde etterlatt av våre familier, og vi fortalte ham det. Da sa han: 'Dra tilbake til familiene deres, bli hos dem og undervis dem. Påby dem at når bønnetiden inntrer, skal én av dere rope adhan, og den eldste blant dere skal lede bønnen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ sendte unge elever tilbake for å undervise familiene sine.
Kunngjøringen som markerer at bønnetiden har begynt.
Den som er mest voksen eller erfaren i gruppen.
Lærde utleder herfra at det å formidle kunnskap til familien er et viktig ansvar. Beskjeden om å la den eldste gå foran viser at alder og egnethet teller når man leder bønnen; andre overleveringer presiserer at kunnskap om Koranen og bønnebestemmelsene også er viktig. Profeten ﷺ tok dessuten hensyn til elevenes følelser og familiebånd.
- Del det du lærer om bønnen med familien din, og øv på bønnebestemmelsene sammen.
- Ta hensyn til kunnskap, egnethet og gruppens omstendigheter når dere velger en som skal lede bønnen.
- Vis omtanke for mennesker som er borte fra hjemmet, og ta hensyn til familiebåndene deres i undervisningen.
Denne overleveringen fra samme samling forteller også om Malik ibn al-Huwairith og undervisningen han mottok fra Profeten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #636 (Sahih)Denne overleveringen handler om at en gutt som kunne Koranen godt, ledet bønnen, og viser hvilken rolle kunnskap og dyktighet spiller.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.