Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 636

Overlevert av Amr ibn Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Amr ibn Salima

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubfortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، فَقَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ هُوَ حَىٌّ أَفَلاَ تَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Yaqub fortalte meg og sa: Sulayman ibn Harb fortalte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu Qilabah, fra Amr ibn Salamah. Abu Qilabah sa til meg:

«Han er fortsatt i live, vil du ikke møte ham?» Ayyub sa: «Jeg møtte ham og spurte ham, og han sa: ‘Da Mekka ble erobret, skyndte hvert folk seg med å kunngjøre sin islam. Min far dro for å kunngjøre vårt folks overgang til islam. Da han kom tilbake, gikk vi for å møte ham, og han sa: »Ved Allah, jeg har sannelig kommet til dere fra Allahs sendebud ﷺ.« Han sa: »Be slik-og-slik-bønn ved slik-og-slik-tid, og slik-og-slik-bønn ved slik-og-slik-tid. Når bønnetiden inntreffer, la én av dere rope adhan, og den av dere som kan mest av Koranen skal lede dere i bønn.«’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fellesskapet velger den som kan Koranen best, til å lede bønnen.

Bakgrunn og årsak

Etter erobringen av Mekka vendte faren til ‘Amr ibn Salamah tilbake fra Allahs sendebud ﷺ med anvisninger til fellesskapet sitt om bønnetider, adhân og hvem som skulle lede bønnen.

Vanskelige ord forklart
adhân

Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.

lede bønnen

Å lede fellesbønnen som imam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at god kjennskap til Koranen er et viktig kriterium når man velger en imam. Overleveringen nevner også at noen i fellesskapet roper ut adhân når bønnetiden begynner. De nøyaktige vilkårene for å være imam og hvordan de anvendes, drøftes videre i de klassiske rettslærde tradisjonene.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en person som kjenner Koranen godt og behersker bønne reglene, til å lede fellesbønnen.
  2. Sørg for at adhân lyder så snart den fastsatte bønnetiden har kommet.
  3. Videreformidle religiøse anvisninger nøyaktig, og gjør det klart hvem de stammer fra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.