Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 704

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Hisham ibn Urwah fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Aishah, at Umm Habibah og Umm Salamah nevnte en kirke de hadde sett i Etiopia, der det fantes bilder. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Disse menneskene, dersom det fantes en rettferdig mann blant dem og han døde, bygde de et tilbedelsessted over graven hans og laget disse bildene. Disse er de verste av skapningen foran Allah på oppstandelsesdagen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det blir fordømt å bygge bønneplasser ved graver og lage bilder.

Vanskelige ord forklart
Bønneplass ved en grav

Et rom eller en bygning som innredes over eller rundt en grav som et sted for tilbedelse.

Bilder

I denne sammenhengen bilder som var til stede i kirken det vises til; hadithen knytter dem til den beskrevne praksisen rundt graver.

Shirk

Å sette medguder ved siden av Allah i tilbedelse eller tilskrive andre egenskaper som bare tilkommer Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en grav ikke må gjøres til en bønneplass, og at opphøyelse av avdøde kan føre over grensen til shirk. Advarselen gjelder bygging av bønneplasser over graver og det å opphøye avdøde rettskafne mennesker til gjenstander for tilbedelse. Den gir ikke grunnlag for å stemple mennesker som vantro uten kunnskap om deres hensikt. Lærde drøfter dessuten bilder med utgangspunkt i andre overleveringer og skiller mellom dem etter art og bruk.

Lærdommer for i dag
  1. Vend bønn og tilbedelse utelukkende til Allah, og gjør ikke en grav til en bønneplass.
  2. Vær på vakt mot å ære avdøde rettskafne mennesker på en måte som innebærer å tilbe dem.
  3. Drøft religiøs praksis med varsomhet, og baser vurderinger på kunnskap, ikke på antakelser om noens hensikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.