Sunan an-Nasa'i, hadith 705
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Ibn Abi Dhi'b fortalte oss og sa: Al-Aswad ibn al-Ala' ibn Jariya ath-Thaqafi fortalte oss, fra Abu Salama – som er sønn av Abd ar-Rahman – fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Når en mann går ut fra hjemmet sitt til moskeen sin, skrives en god gjerning for det ene steget, og det andre steget sletter en synd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert skritt på vei til moskeen gir en god gjerning og visker ut en dårlig.
Stedet der muslimer samles for å be.
En handling som Allah gir belønning for.
At Allah tilgir en synd, slik det loves i denne overleveringen.
Lærde utleder herfra at anstrengelsen med å gå til bønnen i seg selv gir belønning: hvert skritt teller. Overleveringen oppmuntrer til å delta i bønnen i moskeen og viser at Allah belønner sin tjeners oppriktige innsats.
- Gå til moskeen til fots når du kan, og regn med at hvert skritt blir belønnet.
- Gjør turen til bønnen til en bevisst handling av tilbedelse ved å dra av sted med en oppriktig intensjon.
- La løftet om tilgivelse motivere deg til å delta regelmessig i fellesbønnen.
Denne sahih-overleveringen knytter seg til det samme temaet: fortjenesten ved å gå til bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #704 (Sahih)Den utdyper den samme belønningen for den som begir seg til moskeen.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en annen belønning knyttet til å være til stede i moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.