Sunan an-Nasa'i, hadith 731
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ " . فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ " . فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ . مُخْتَصَرٌ .
Abdullah ibn Ka'b fortalte:
«Jeg hørte Ka'b ibn Malik fortelle historien om da han ble igjen og ikke dro sammen med Allahs sendebud ﷺ på felttoget til Tabuk. Han sa: 'Allahs sendebud ﷺ kom tilbake om morgenen, og når han vendte hjem fra en reise, pleide han først å gå til moskeen og be to rak'ah der, før han satte seg for å møte folkene. Da han gjorde dette, kom de som hadde blitt igjen til ham og begynte å unnskylde seg og sverge ved Allah. De var over åtti menn, og Allahs sendebud ﷺ godtok deres ytre unnskyldninger, mottok deres troskapsed, ba om tilgivelse for dem og overlot deres indre hensikter til Allah den Allmektige og Opphøyede. Da jeg så kom og hilste på ham, smilte han et misfornøyd smil og sa: »Kom hit.« Jeg gikk frem og satte meg foran ham, hvorpå han sa: »Hva fikk deg til å bli igjen? Kjøpte du ikke et ridedyr?« Jeg svarte: »O Allahs sendebud, hvis jeg hadde sittet overfor noen andre av denne verdens mektige menn, ville jeg nok ha kunnet tale meg ut av hans vrede, for jeg har fått gaven av veltalenhet. Men ved Allah, jeg vet at hvis jeg lyver for deg i dag for å vinne din velvilje, vil Allah snart la deg bli vred på meg. Og hvis jeg snakker sant, selv om det gjør deg vred på meg, håper jeg på Allahs tilgivelse. Ved Allah, jeg har aldri vært sterkere eller rikere enn da jeg ble igjen og ikke fulgte med deg.« Da sa Allahs sendebud ﷺ: »Denne mannen har snakket sant. Gå nå til Allah dømmer i din sak.« Så jeg reiste meg og gikk.» Dette er en forkortet versjon av fortellingen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba først to rakʿa i moskeen etter hjemkomsten, og Kaʿb valgte å være ærlig.
Hendelsen fant sted etter hjemkomsten fra felttoget til Tabuk. Kaʿb ibn Malik forteller hvordan han ble igjen, og hvordan han snakket åpent og sannferdig med Profeten ﷺ.
Enheter som den islamske bønnen består av.
Menn som ikke dro på felttog sammen med Profeten ﷺ.
Å betro sine egentlige hensikter og skjulte forhold til Allah.
Lærde utleder av beretningen at Profeten ﷺ etter hjemkomst fra en reise først gikk til moskeen og ba to rakʿa der. Dette er en anbefalt praksis, ikke en obligatorisk bønn. Fortellingen om Kaʿb understreker også at det er bedre å snakke oppriktig sant enn å lyve for å gjøre folk tilfredse. Profeten ﷺ vurderte forklaringene ut fra det som ble sagt åpent, og overlot skjulte hensikter til Allah.
- Be to rakʿa i moskeen når du kommer tilbake fra en reise, hvis du har mulighet til det.
- Fortell sannheten, også når et ærlig svar er ubehagelig.
- Vurder andre ut fra det de viser åpent, og overlat deres skjulte hensikter til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.