Boken om moskeer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 741

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om moskeer
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Isma'il ibn Umar fortalte oss og sa: Dawud ibn Qays fortalte oss, fra Muhammad ibn Ajlan, fra Yahya ibn Sa'id, fra Anas ibn Malik, at han så Allahs sendebud ﷺ be på et esel mens han red mot Khaybar, med qiblaen bak seg. Abu Abdur-Rahman sa: Vi kjenner ikke til noen som støttet Amr ibn Yahyas utsagn om å be på et esel. Når det gjelder hadithen fra Yahya ibn Sa'id fra Anas, er det korrekte at den er mawquf. Og Allah, Den Høye og Opphøyede, vet best.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

An-Nasa’i nevner en beretning om bønn på et esel, men betegner den som mawqoef.

Vanskelige ord forklart
Qiblah

Retningen mot Ka‘bah i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

mawqoef

En overlevering som ender hos en følgesvenn og ikke tilskrives Profeten ﷺ som et utsagn eller en handling.

Hva lærde trekker ut av den

An-Nasa’i skiller mellom de ulike overleveringskjedene og fastslår at versjonen fra Yahya ibn Sa’id fra Anas korrekt er mawqoef. Derfor er ikke denne beretningen alene et solid grunnlag for å hevde at Profeten ﷺ utførte den obligatoriske bønnen på et esel. Andre autentiske overleveringer beskriver bønn på et ridedyr under reiser og klargjør reglene for bønneretningen og frivillige bønner.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom det som tilskrives Profeten ﷺ, og det som ender hos en følgesvenn når du vurderer en overlevering.
  2. Lær reglene for bønn under reiser gjennom autentiske overleveringer og pålitelig lærdom fra lærde.
  3. Ikke likestill uten videre frivillige bønner underveis med de obligatoriske bønnene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.