Sunan an-Nasa'i, hadith 744
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isa ibn Hammadfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
Isa ibn Hammad fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim, fra Abdullah, som sa:
«Guds sendebud ﷺ pleide å be på ridedyret sitt i den retningen det vendte seg mot, og han forrettet witr-bønnen på det, men han ba ikke de obligatoriske bønnene på det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På reise ba Profeten ﷺ frivillige bønner på ridedyret sitt, men ikke de obligatoriske bønnene.
Et dyr man reiser på, for eksempel en kamel eller hest.
En bønn med et oddetall bønneenheter som utføres etter nattbønnen.
De daglige bønnene som er obligatoriske for enhver muslim.
Klassiske lærde utleder her at frivillige bønner kan utføres på et ridedyr under reise, uten at den reisende hele tiden må vende seg mot qibla. Overleveringen nevner uttrykkelig at Witr er tillatt. De fem obligatoriske bønnene utføres ikke på et ridedyr når den reisende kan be på vanlig måte; unntak ved nød eller manglende evne drøftes på grunnlag av andre bevis. Rettskolene behandler de nøyaktige vilkårene og unntakene med utgangspunkt i de bredere overleveringene om bønn på reiser.
- Utfør frivillige bønner under en reise når det er praktisk mulig, også når du sitter på et transportmiddel.
- Følg de vanlige vilkårene for obligatoriske bønner så snart du trygt kan stanse og be.
- Ikke gjør bønnen unødvendig vanskelig: Denne overleveringen viser at det er rom for fleksibilitet under reiser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.