Sunan an-Nasa'i, hadith 745
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ . فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar, som sa: Mens folk i Quba var i ferd med å be morgenbønnen, kom en mann til dem og sa: 'Sannelig har åpenbaring blitt nedsendt til Allahs sendebud ﷺ i natt, og han har blitt beordret til å vende seg mot qibla.' Da vendte de seg mot den, og siden ansiktene deres var rettet mot Sham, snudde de seg mot Kaba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende i Quba endret bønneretning umiddelbart under bønnen.
Folket i Quba var opptatt med morgenbønnen da noen fortalte dem at Profeten ﷺ hadde fått befaling om å vende seg mot Kaʿbah. Da snudde de seg under bønnen.
Et sted nær Medina der Quba-moskeen ligger.
Området nord for Den arabiske halvøy; tidligere vendte man seg i bønnen i denne retningen.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen: Kaʿbah i Mekka.
Lærde utleder av denne beretningen at bønneretningen ble endret på grunnlag av åpenbaring, og at følgesvennene straks adlød den nye befalingen. Hendelsen viser også at en pålitelig melding om en religiøs befaling kan følges uten først å avbryte bønnen. Lovskolene anerkjenner plikten til å be vendt mot Kaʿbah når man er i stand til det; detaljene om hva man skal gjøre ved usikkerhet eller manglende evne, varierer etter situasjonen.
- Følg en pålitelig og tydelig religiøs befaling så snart den når deg.
- Hold deg rolig når bønneretningen endres, og handle straks, selv om du allerede er i ferd med å be.
- Hvis du er i tvil om et religiøst spørsmål, bør du kontrollere kilden og be en fagkyndig om forklaring.
Også denne overleveringen beskriver hvordan folket i Quba under morgenbønnen fikk høre om den nye bønneretningen og snudde seg mot Kaʿbah.
Sahih Muslim · #1276 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om overgangen til Kaʿbah og klargjør betydningen av å vende seg mot den nye qiblah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.