Boken om qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 762

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om qibla
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra Said al-Maqburi, fra Abu Salama, fra Aisha som sa:

«Guds sendebud ﷺ hadde en matte som han bredte ut om dagen og gjorde til et lite inngjerdet rom om natten for å be i det. Folk la merke til dette og ba sammen med ham, med matten mellom ham og dem. Da sa han: 'Pålegg dere selv kun de gjerninger dere makter, for Allah den Majestetiske og Opphøyede blir ikke trett før dere blir trette. Og de gjerninger som er mest elsket av Allah den Majestetiske og Opphøyede, er de som utføres regelmessig, selv om de er få.' Deretter forlot han denne bønneplassen sin og vendte aldri tilbake til den før Allah den Majestetiske og Opphøyede tok ham til Seg. Og når han først begynte å utføre en god gjerning, holdt han fast ved den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah elsker tilbedelse som er gjennomførbar og utføres trofast over tid.

Bakgrunn og årsak

Folk så Profeten ﷺ be på matten sin om natten og begynte å be bak ham, med matten mellom dem. Han oppfordret dem da til bare å gjøre det de kunne fortsette med.

Vanskelige ord forklart
Matte

Et flettet underlag som Profeten ﷺ bredte ut om dagen og brukte som et avskjermet bønnested om natten.

Vedvarende

En handling som en person fortsetter å utføre regelmessig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at frivillig tilbedelse bør utføres etter evne, og at en liten, fast handling er bedre enn en stor handling man ikke klarer å holde fast ved. Ordene om at Allah ikke blir trett, understreker at Hans belønning ikke opphører så lenge tjeneren fortsetter å handle; det er mennesket som blir trett. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av regelmessighet i frivillig tilbedelse, uten at dette erstatter de obligatoriske bønnene.

Lærdommer for i dag
  1. Velg en frivillig tilbedelseshandling som passer med det du har mulighet til i hverdagen, og utfør den regelmessig.
  2. Øk tilbedelsen gradvis i stedet for å utmatte deg selv med en uoppnåelig plan.
  3. Gi andre rom til å tilbe, men ta hensyn til hva de klarer å opprettholde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.